Ding Dong, Ding Dong, Estas Cosas Del Amor (tradução)

Original

Leonardo Favio

Compositor: Leonardo Favio / Mario Cosentino

Ding-dong, ding-dong
Essas coisas do amor

Aconteceu outro dia
Quando cheguei na estação
Eu subia, ela descia
Olhei pra ela, e ela pra mim

Ding-dong, ding-dong
Será o amor?

Tudo bem? Posso te acompanhar?
Ha, o gato comeu a sua língua?
Não, estou indo estudar, por quê?
Não, não, nada não, é... Você não pode matar?
O quê?
Não, digo, não pode faltar a aula?
Não, pra quê?
Ah, sei lá, pra bater um papo, né?
Não!
Não?

E assim seguimos caminhando pela rua Santa Fe
Ela gosta de uma rosa, eu prefiro um cravo
Ding-dong, ding-dong
Está rondando o amor

Ela é frágil, doce e terna
Como eu fui encontrá-la?
Penso e sorrio
Pra mim, Deus existe

Ding-dong, ding-dong
Nas coisas do amor

Esse... calor, hein?
Aham
Me diz uma coisa, é... Me deixa te dar um beijo?
Não
Seja boazinha
Não
Mas...
Não!
Tá bom, tá bom, tá bom, poxa!

Ding-dong, ding-dong
Não tem acordo no amor

Se ela diz Bee Gees
Eu digo Tremeloes
Se ela diz Beatles
Eu digo Rolling Stones

Ding-dong, ding-dong

Você ficou chateado
Não
Ficou sim
Não

Se ela diz Los Gatos
Eu digo Pintura Fresca
Se ela diz que o Favio é melhor
Eu digo Palito Ortega

Ding-dong, ding-dong
Pra cantar sobre o amor

Viu, ficou chateada sim
Não
Mentira, vai crescer o nariz! E... me dá um beijo?
O quê?
Me dá um beijo
Ai, te amo, te amo, te amo

Hoje é segunda e eu a espero
Sei que ela vai chegar
Hoje eu amo o mundo inteiro
E o mundo inteiro vai me amar

Ding-dong, ding-dong
Porque há amor

Ela vai faltar na escola
Vou faltar no trabalho
Ela me dá um beijo
Eu lhe dou um cravo

Ding-dong, ding-dong
E foi o amor
Ding-dong, ding-dong

Sabe o quanto eu te amo?
Ah, se algum dia você faltar
Você gosta de cinema?
Gosto
E de música?
Aham, Vivaldi, Bach
Hum, claro!
Na verdade, sabe de quem eu gosto? Leo Dan
Leo Dan?
Sim
Nossa, eu também
Sério?
Sim

Ding-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dong
Ding-dong, ding-dong